1
00:00:02,417 --> 00:00:04,502
Eau.

2
00:00:04,628 --> 00:00:06,295
Terre.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,714
Feu.

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,591
Air.

5
00:00:11,301 --> 00:00:14,553
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,891
Puis tout a changé quand
la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:19,643 --> 00:00:23,688
Seul l'Avatar, maître de tout
quatre éléments, pourraient les arrêter.

8
00:00:23,772 --> 00:00:25,731
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui...

9
00:00:25,857 --> 00:00:27,191
Il a disparu.

10
00:00:27,401 --> 00:00:30,903
100 ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel Avatar,

11
00:00:30,988 --> 00:00:32,822
un maître de l'air nommé Aang.

12
00:00:32,948 --> 00:00:35,074
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,785
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

14
00:00:37,911 --> 00:00:39,036
Ouf !

15
00:00:39,121 --> 00:00:41,998
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

16
00:00:51,008 --> 00:00:54,343
S'il te plaît, père, je n'avais que le Feu
Les meilleurs intérêts de la nation à cœur.

17
00:00:54,469 --> 00:00:57,305
Vous apprendrez le respect.

18
00:00:57,472 --> 00:01:00,683
Et la souffrance sera
sois ton professeur.

19
00:01:01,143 --> 00:01:03,853
Nous n'avons plus rien à
gagner à voyager ensemble.

20
00:01:03,937 --> 00:01:05,896
Je dois trouver ma propre voie.

21
00:01:06,440 --> 00:01:07,690
Tu es comme ma sœur.

22
00:01:07,774 --> 00:01:09,984
Mon père dit qu'elle
est né chanceux.

23
00:01:10,193 --> 00:01:12,194
Il dit que j'ai eu de la chance d'être né.

24
00:01:12,321 --> 00:01:13,988
Mais je n'ai pas besoin de chance.

25
00:01:14,114 --> 00:01:17,199
J'ai toujours dû lutter et
me battre, et cela m'a rendu fort.

26
00:01:17,284 --> 00:01:18,659
Cela a fait de moi ce que je suis.

27
00:02:47,666 --> 00:02:50,167
Allez, yeux de serpent-araignée.

28
00:02:53,130 --> 00:02:54,588
Ouais!

29
00:03:11,022 --> 00:03:14,024
Puis-je avoir de l'eau, un sac de
à manger et quelque chose de chaud à manger ?

30
00:03:14,276 --> 00:03:16,485
Pas assez ici pour un repas chaud.

31
00:03:17,112 --> 00:03:19,238
Je peux vous procurer deux sacs de nourriture.

32
00:03:33,920 --> 00:03:35,004
Hé!

33
00:03:35,213 --> 00:03:37,173
Tu jettes des oeufs
nous, étranger ?

34
00:03:37,507 --> 00:03:38,507
Non.

35
00:03:38,633 --> 00:03:40,050
Vous voyez qui l'a lancé ?

36
00:03:40,177 --> 00:03:41,343
Non.

37
00:03:43,013 --> 00:03:45,222
C'est ton mot préféré, "Non" ?

38
00:03:45,348 --> 00:03:47,516
Cela devait venir de quelque part.

39
00:03:47,642 --> 00:03:49,101
Peut-être qu'un poulet a survolé.

40
00:03:52,647 --> 00:03:54,690
Merci pour votre contribution.

41
00:03:54,900 --> 00:03:57,151
L'armée apprécie
votre soutien.

42
00:03:57,277 --> 00:03:59,111
Tu ferais mieux de quitter la ville.

43
00:03:59,446 --> 00:04:03,073
La pénalité pour rester est beaucoup plus lourde
que tu ne peux te le permettre, étranger.

44
00:04:03,366 --> 00:04:04,867
Fais-moi confiance.

45
00:04:06,328 --> 00:04:09,955
Ces soldats sont censés
protégez-nous de la Nation du Feu.

46
00:04:10,040 --> 00:04:12,750
Mais ils sont juste
une bande de voyous.

47
00:04:14,920 --> 00:04:17,171
Merci de ne pas m'avoir dénoncé.

48
00:04:21,426 --> 00:04:24,386
Je t'emmènerai chez moi et
nourrissez votre cheval d'autruche pour vous.

49
00:04:24,471 --> 00:04:25,888
Allez, je te le dois.

50
00:04:39,486 --> 00:04:41,278
Personne ne pourra jamais nous surprendre.

51
00:04:41,404 --> 00:04:43,030
Sans blague.

52
00:04:48,995 --> 00:04:50,579
Tu es un ami de Lee ?

53
00:04:52,457 --> 00:04:54,333
Ce type est juste resté debout
jusqu'aux soldats.

54
00:04:54,417 --> 00:04:57,211
À la fin,
il les a pratiquement fait fuir.

55
00:04:58,004 --> 00:04:59,296
Est-ce que ce type a un nom ?

56
00:04:59,381 --> 00:05:01,298
Je suis...

57
00:05:01,675 --> 00:05:04,802
Il n'a pas besoin de dire qui il
c'est s'il ne veut pas, Sela.

58
00:05:04,886 --> 00:05:09,306
Quiconque peut se défendre contre
ces soldats intimidateurs sont les bienvenus ici.

59
00:05:09,808 --> 00:05:12,935
Ces hommes devraient avoir honte
portez les uniformes du Royaume de la Terre.

60
00:05:13,311 --> 00:05:15,396
Les vrais soldats sont
partir en guerre.

61
00:05:15,772 --> 00:05:17,481
Comme le grand frère de Lee, Sensu.

62
00:05:18,149 --> 00:05:21,277
Le dîner sera bientôt prêt.
Aimeriez-vous rester ?

63
00:05:21,528 --> 00:05:22,653
Je ne peux pas...

64
00:05:23,071 --> 00:05:24,321
Je devrais passer à autre chose.

65
00:05:25,907 --> 00:05:27,950
Le Gansu pourrait en avoir besoin
aide sur la grange.

66
00:05:28,076 --> 00:05:31,370
Pourquoi ne travaillez-vous pas tous les deux pour un
pendant un moment, et ensuite nous mangerons ?

67
00:05:39,713 --> 00:05:41,880
Tu n'as pas l'air d'être
tu es du coin.

68
00:05:43,425 --> 00:05:44,675
D'où viens-tu, alors ?

69
00:05:44,759 --> 00:05:45,759
Loin.

70
00:05:47,178 --> 00:05:48,470
Où vas-tu?

71
00:05:48,597 --> 00:05:50,222
Lee, laisse tomber.

72
00:05:50,307 --> 00:05:53,225
Arrête de demander à l'homme
des questions personnelles, compris ?

73
00:05:53,476 --> 00:05:56,437
Oui.

74
00:05:57,188 --> 00:06:00,482
Alors, comment as-tu eu cette cicatrice ?

75
00:06:00,775 --> 00:06:04,653
Ce n'est pas gentil de déranger les gens
des choses dont ils ne veulent peut-être pas parler.

76
00:06:04,988 --> 00:06:07,531
Le passé de l'homme, c'est son affaire.

77
00:06:26,217 --> 00:06:29,219
Hé, maman, je veux voir comment
Azula nourrit des canards tortues ?

78
00:06:30,639 --> 00:06:32,848
Zuko, pourquoi ferais-tu ça ?

79
00:06:47,489 --> 00:06:48,739
Canard tortue stupide.

80
00:06:48,907 --> 00:06:50,532
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

81
00:06:51,242 --> 00:06:54,078
Zuko, c'est à ça que ressemblent les mamans.

82
00:06:54,204 --> 00:06:57,331
Si vous jouez avec leur
les bébés, hum !

83
00:06:57,457 --> 00:06:58,916
Ils vont te mordre.

84
00:07:09,594 --> 00:07:11,929
Azula !

85
00:07:19,729 --> 00:07:21,105
Regardez ça.

86
00:07:21,231 --> 00:07:23,691
Maman, peux-tu faire
Zuko joue avec nous ?

87
00:07:23,817 --> 00:07:26,068
Nous avons besoin d'équipes égales
pour jouer à un jeu.

88
00:07:26,152 --> 00:07:28,112
Je ne fais pas la roue.

89
00:07:28,321 --> 00:07:31,532
Vous n'aurez pas à le faire,
faire la roue n'est pas un jeu, idiot.

90
00:07:32,242 --> 00:07:34,702
Je m'en fiche,
Je ne veux pas jouer avec toi.

91
00:07:34,953 --> 00:07:36,954
Nous sommes frère et sœur.

92
00:07:37,080 --> 00:07:39,790
C'est important pour nous
passer du temps ensemble.

93
00:07:39,874 --> 00:07:41,375
Tu ne penses pas, maman ?

94
00:07:42,335 --> 00:07:45,754
Oui, chérie, je pense que c'est une bonne chose
idée de jouer avec ta sœur.

95
00:07:45,880 --> 00:07:48,507
Allez, maintenant,
juste pour un petit moment.

96
00:07:49,634 --> 00:07:51,260
Voici comment ça se passe.

97
00:07:51,469 --> 00:07:55,472
Maintenant, ce que tu fais, c'est essayer de frapper la pomme
de la tête de l'autre personne, comme ça.

98
00:08:04,357 --> 00:08:07,860
Tu vois, je t'avais dit que ça marcherait.

99
00:08:08,194 --> 00:08:10,779
Oh, ils sont si mignons ensemble.

100
00:08:11,030 --> 00:08:13,407
Vous êtes tels tous les deux...

101
00:08:14,117 --> 00:08:15,576
Je venais juste te chercher.

102
00:08:15,660 --> 00:08:17,911
Oncle Iroh nous a envoyé un
lettre du front de guerre.

103
00:08:18,037 --> 00:08:19,538
Vous êtes trempé.

104
00:08:19,664 --> 00:08:21,832
Les filles sont folles !

105
00:08:23,960 --> 00:08:27,004
Si la ville est comme
magnifique comme son mur,

106
00:08:27,130 --> 00:08:30,174
Ba Sing Se doit être
quelque chose à voir.

107
00:08:30,884 --> 00:08:33,844
J'espère que vous pourrez tous
on le verra un jour.

108
00:08:33,928 --> 00:08:36,054
Si nous ne le brûlons pas
sol, d'abord.

109
00:08:40,101 --> 00:08:42,436
"En attendant, profitez de ces cadeaux."

110
00:08:43,897 --> 00:08:46,231
"Pour Zuko, un poignard en perles"

111
00:08:46,357 --> 00:08:50,027
"du général qui s'est rendu
quand nous avons percé le mur extérieur. »

112
00:08:50,153 --> 00:08:54,072
"Notez l'inscription et
le savoir-faire supérieur.

113
00:08:54,532 --> 00:08:56,116
"N'abandonnez jamais sans combattre."

114
00:08:56,284 --> 00:08:58,035
"Et pour Azula."

115
00:08:58,161 --> 00:09:00,078
"Un nouvel ami."

116
00:09:00,205 --> 00:09:04,124
"Elle porte la dernière mode
pour les filles du Royaume de la Terre."

117
00:09:04,250 --> 00:09:06,668
Si oncle ne fait pas
il revient de la guerre.

118
00:09:06,753 --> 00:09:09,671
Alors papa serait le prochain sur la liste
être le Seigneur du Feu, n'est-ce pas ?

119
00:09:09,756 --> 00:09:11,590
Azula, on ne parle pas comme ça.

120
00:09:11,674 --> 00:09:14,468
Ce serait horrible si
Oncle Iroh n'est pas revenu.

121
00:09:14,636 --> 00:09:18,263
Et en plus, le Seigneur du Feu Azulon
est une image de la santé.

122
00:09:18,389 --> 00:09:21,683
Comment aimeriez-vous que votre cousin
Lu Ten voulait que papa meure ?

123
00:09:21,810 --> 00:09:23,602
Je pense toujours que notre père ferait

124
00:09:23,686 --> 00:09:27,856
un bien meilleur Seigneur du Feu que
sa folie royale amoureuse du thé.

125
00:10:01,432 --> 00:10:03,725
Vous les tenez tous mal.

126
00:10:09,274 --> 00:10:11,733
Gardez à l'esprit,
ce sont des épées doubles.

127
00:10:12,068 --> 00:10:14,069
Deux moitiés d'une seule arme.

128
00:10:15,363 --> 00:10:17,865
Ne les considérez pas comme
séparés, parce qu'ils ne le sont pas.

129
00:10:17,949 --> 00:10:20,742
Ils sont juste deux différents
parties d'un même tout.

130
00:10:34,257 --> 00:10:37,009
Je pense que tu aimerais vraiment mon
frère, Sensu.

131
00:10:37,093 --> 00:10:39,595
Il me montrait des trucs
comme ça tout le temps.

132
00:10:44,851 --> 00:10:47,686
Ici, cela devrait arriver
vous à travers quelques repas.

133
00:10:54,444 --> 00:10:55,819
Que pensez-vous qu'ils veulent ?

134
00:10:56,571 --> 00:10:57,738
Inquiéter.

135
00:11:08,791 --> 00:11:10,459
Que veux-tu, Gow ?

136
00:11:10,752 --> 00:11:15,505
Je pensais juste que quelqu'un devrait le dire
le bataillon de votre fils a été capturé.

137
00:11:16,132 --> 00:11:18,133
Vous les garçons, entendez quoi
la Nation du Feu l'a fait

138
00:11:18,217 --> 00:11:20,677
avec leur dernier groupe de
Prisonniers du Royaume de la Terre ?

139
00:11:21,012 --> 00:11:23,305
Habillé-les avec
Uniformes de la Nation du Feu

140
00:11:23,389 --> 00:11:26,642
et mets-les en première ligne
désarmé, comme je l'ai entendu.

141
00:11:28,102 --> 00:11:29,937
Ensuite, ils ont juste regardé.

142
00:11:30,021 --> 00:11:31,146
Tu surveilles ta bouche.

143
00:11:39,197 --> 00:11:42,699
Pourquoi s'embêter à fouiller
dans la boue avec ces cochons ?

144
00:11:55,672 --> 00:11:57,839
Iroh a perdu son fils.

145
00:11:57,924 --> 00:12:00,842
Votre cousin, Lu Ten,
n'a pas survécu à la bataille.

146
00:12:03,805 --> 00:12:06,139
Que va-t-il se passer
à mon frère ?

147
00:12:06,391 --> 00:12:07,849
Je vais au front.

148
00:12:08,351 --> 00:12:10,560
Je vais trouver Sensu
et ramène-le.

149
00:12:16,359 --> 00:12:17,776
Quand mon père s'en va

150
00:12:18,111 --> 00:12:19,778
vas-tu rester ?

151
00:12:20,196 --> 00:12:22,114
Non, je dois passer à autre chose.

152
00:12:23,491 --> 00:12:25,409
Tiens, je veux que tu aies ça.

153
00:12:25,702 --> 00:12:26,952
Lisez l'inscription.

154
00:12:27,161 --> 00:12:29,037
"Fabriqué dans le Royaume de la Terre."

155
00:12:29,539 --> 00:12:30,580
L'autre.

156
00:12:30,999 --> 00:12:33,792
"N'abandonnez jamais sans combattre."

157
00:12:47,265 --> 00:12:50,434
Tu perds tout ton temps à jouer
avec des couteaux, tu n'es même pas bon.

158
00:12:50,893 --> 00:12:53,770
Mets une pomme sur ta tête et
nous découvrirons à quel point je suis bon.

159
00:12:54,022 --> 00:12:56,231
Au fait, mon oncle rentre à la maison.

160
00:12:56,566 --> 00:12:59,151
Cela signifie-t-il que nous avons gagné la guerre ?

161
00:12:59,444 --> 00:13:02,612
Non, ça veut dire celui de mon oncle
un lâcheur et un perdant.

162
00:13:02,697 --> 00:13:04,072
De quoi parles-tu?

163
00:13:04,157 --> 00:13:05,282
Oncle n'est pas un lâcheur.

164
00:13:05,366 --> 00:13:06,825
Oui, il l'est.

165
00:13:07,118 --> 00:13:09,578
Il a découvert que son fils était mort
et il s'est effondré.

166
00:13:09,829 --> 00:13:13,248
Un vrai général resterait et
brûlez Ba Sing Se jusqu'au sol.

167
00:13:13,332 --> 00:13:15,959
Ne pas perdre la bataille
et je rentre à la maison en pleurant.

168
00:13:16,169 --> 00:13:17,836
Comment sais-tu
que doit-il faire ?

169
00:13:18,087 --> 00:13:21,006
Il est probablement juste triste
son unique enfant est parti.

170
00:13:21,299 --> 00:13:22,674
Pour toujours.

171
00:13:23,134 --> 00:13:26,011
Votre père a demandé un
audience avec le Seigneur du Feu Azulon.

172
00:13:26,095 --> 00:13:27,220
Meilleurs vêtements, dépêchez-vous.

173
00:13:27,388 --> 00:13:30,891
"Seigneur du Feu Azulon." Tu ne peux pas
appelle-le simplement grand-père ?

174
00:13:30,975 --> 00:13:33,560
Il n'est pas exactement le puissant
Il était le Seigneur du Feu.

175
00:13:34,062 --> 00:13:36,521
Quelqu'un finira probablement
il prendra bientôt sa place.

176
00:13:36,689 --> 00:13:37,814
Demoiselle!

177
00:13:37,899 --> 00:13:39,566
Pas un autre mot.

178
00:13:41,444 --> 00:13:43,070
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet enfant ?

179
00:13:43,946 --> 00:13:46,490
Et comment c'était
arrière-grand-père Sozin

180
00:13:46,574 --> 00:13:49,451
réussi à remporter le
bataille de Han Tui ?

181
00:13:49,952 --> 00:13:53,455
L'arrière-grand-père a gagné...
Parce que...

182
00:13:53,539 --> 00:13:55,624
Parce que même si son
l'armée était en infériorité numérique

183
00:13:55,708 --> 00:13:57,542
il a intelligemment calculé
ses avantages.

184
00:13:57,627 --> 00:13:59,878
L'ennemi était sous le vent,
et il y eut une sécheresse.

185
00:13:59,962 --> 00:14:02,506
Leurs défenses ont brûlé
à un croustillant en quelques minutes.

186
00:14:02,715 --> 00:14:04,382
Exact, ma chère.

187
00:14:04,550 --> 00:14:09,096
Maintenant, pourrais-tu montrer à grand-père le
de nouveaux mouvements que tu m'as montrés ?

188
00:14:33,788 --> 00:14:35,956
C'est une vraie prodige.

189
00:14:36,582 --> 00:14:40,085
Tout comme son grand-père
pour qui elle porte le nom.

190
00:14:41,170 --> 00:14:43,213
Vous ne rattraperez jamais votre retard.

191
00:14:43,506 --> 00:14:45,882
j'aimerais démontrer
ce que j'ai appris.

192
00:15:08,573 --> 00:15:10,157
J'ai échoué...

193
00:15:10,241 --> 00:15:12,659
Non, j'ai adoré te regarder.

194
00:15:12,743 --> 00:15:16,580
C'est qui tu es, Zuko, quelqu'un qui
continue de se battre même si c'est dur.

195
00:15:16,956 --> 00:15:21,001
Prince Ozai, pourquoi es-tu
je perds mon temps avec ce faste ?

196
00:15:21,460 --> 00:15:24,129
Dis-moi juste ce que tu veux.
Tout le monde, partez.

197
00:15:28,467 --> 00:15:29,926
- Qu'est-ce que tu es...
- Chut !

198
00:15:30,887 --> 00:15:35,223
Père. Vous devez avoir
réalisé, comme moi,

199
00:15:35,308 --> 00:15:40,145
qu'avec Lu Ten parti,
La lignée d'Iroh est terminée.

200
00:15:40,229 --> 00:15:45,400
Après la mort de son fils, mon frère
abandonna le siège de Ba Sing Se.

201
00:15:45,735 --> 00:15:47,861
Et qui sait quand
il rentrera chez lui ?

202
00:15:48,529 --> 00:15:52,782
Mais je suis là, Père.
Et mes enfants sont vivants.

203
00:15:53,284 --> 00:15:54,868
Dites ce que vous voulez.

204
00:15:54,994 --> 00:15:58,580
Père,
révoquer le droit d'aînesse d'Iroh.

205
00:15:58,915 --> 00:16:02,626
Je suis ton humble serviteur,
ici pour vous servir, vous et notre nation.

206
00:16:03,085 --> 00:16:04,377
Utilisez-moi.

207
00:16:04,503 --> 00:16:08,840
Tu oses suggérer que je trahisse Iroh ?

208
00:16:09,133 --> 00:16:11,218
Mon premier-né ?

209
00:16:11,302 --> 00:16:14,638
Directement après le décès
de son fils unique bien-aimé ?

210
00:16:14,889 --> 00:16:18,266
Je pense qu'Iroh a
assez souffert.

211
00:16:18,351 --> 00:16:19,559
Mais toi ?

212
00:16:19,644 --> 00:16:22,771
Votre punition
à peine commencé !

213
00:16:30,988 --> 00:16:33,240
♪ Papa va te tuer ♪

214
00:16:33,366 --> 00:16:35,075
Vraiment, il l’est.

215
00:16:35,368 --> 00:16:37,869
Ha, ha, Azula, bien essayé.

216
00:16:38,079 --> 00:16:39,537
Très bien, ne me crois pas.

217
00:16:39,830 --> 00:16:41,081
Mais j'ai tout entendu.

218
00:16:41,165 --> 00:16:43,959
Grand-père a dit que c'était celui de papa
la punition doit être à la hauteur de son crime.

219
00:16:44,126 --> 00:16:47,587
"Vous devez connaître la douleur de
perdre un fils premier-né.

220
00:16:47,672 --> 00:16:49,506
"En sacrifiant le vôtre."

221
00:16:49,882 --> 00:16:50,966
Menteur.

222
00:16:51,259 --> 00:16:53,677
je te dis seulement
pour votre propre bien.

223
00:16:53,803 --> 00:16:57,973
Je sais! Peut-être que tu pourrais trouver un bon
Famille du Royaume de la Terre pour vous adopter.

224
00:16:58,349 --> 00:17:02,018
Arrête, tu mens.
Papa ne me ferait jamais ça.

225
00:17:02,103 --> 00:17:04,312
Ton père le ferait
je ne t'ai jamais fait quoi ?

226
00:17:04,397 --> 00:17:06,064
Que se passe-t-il ici ?

227
00:17:06,190 --> 00:17:07,440
Je ne sais pas.

228
00:17:07,608 --> 00:17:08,942
Il est temps de parler.

229
00:17:12,321 --> 00:17:16,199
Azula ment toujours,
Azula ment toujours.

230
00:17:16,284 --> 00:17:17,951
Azula ment toujours.

231
00:17:21,872 --> 00:17:22,956
Vous devez aider.

232
00:17:23,040 --> 00:17:25,959
C'est Lee, les voyous de la ville
est revenu dès que Gansu est parti.

233
00:17:26,085 --> 00:17:29,254
Quand ils nous ont ordonné de leur donner
nourriture, Lee a pointé un couteau sur eux.

234
00:17:29,338 --> 00:17:31,214
je ne sais même pas
où il a trouvé un couteau.

235
00:17:31,632 --> 00:17:34,843
Puis ils l'ont emmené.
Ils m'ont dit que si Lee était assez vieux pour se battre,

236
00:17:35,177 --> 00:17:37,178
il est assez vieux
pour rejoindre l'armée.

237
00:17:37,263 --> 00:17:39,139
Je sais que nous savons à peine
toi, mais...

238
00:17:40,808 --> 00:17:42,600
Je vais récupérer votre fils.

239
00:17:50,985 --> 00:17:52,527
Hé, il est là !

240
00:17:52,987 --> 00:17:54,362
Je t'avais dit qu'il viendrait.

241
00:18:09,337 --> 00:18:10,754
Laissez l'enfant partir.

242
00:18:14,050 --> 00:18:16,843
Pour qui te prends-tu ?
Nous dire quoi faire ?

243
00:18:17,553 --> 00:18:19,304
Peu importe qui je suis.

244
00:18:19,388 --> 00:18:20,597
Mais je sais qui tu es.

245
00:18:20,931 --> 00:18:22,140
Vous n'êtes pas des soldats.

246
00:18:22,475 --> 00:18:23,933
Vous êtes des tyrans.

247
00:18:24,018 --> 00:18:25,977
Des parasites abusent de votre pouvoir.

248
00:18:26,729 --> 00:18:28,646
Surtout sur les femmes et les enfants.

249
00:18:29,231 --> 00:18:30,857
Vous ne voulez pas de Lee dans votre armée.

250
00:18:30,941 --> 00:18:34,778
Vous êtes des lâches malades qui s'en prennent à une famille
qui a déjà perdu un fils à cause de la guerre.

251
00:18:36,447 --> 00:18:40,075
Vas-tu laisser cet étranger
rester là et t'insulter comme ça ?

252
00:19:32,670 --> 00:19:34,254
Donnez-lui la gauche !

253
00:19:34,338 --> 00:19:35,588
Une gauche !

254
00:19:35,673 --> 00:19:37,090
Ce n'est pas une bagarre.

255
00:19:37,174 --> 00:19:39,384
Il a une épée gauche, n'est-ce pas ?

256
00:19:46,725 --> 00:19:48,810
- Attention!
- Derrière toi !

257
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Maman?

258
00:20:11,709 --> 00:20:14,627
Zuko, s'il te plaît, mon
mon amour, écoute-moi.

259
00:20:14,795 --> 00:20:17,547
Tout ce que j'ai fait,
J'ai fait pour te protéger.

260
00:20:20,342 --> 00:20:21,593
Souviens-toi de ça, Zuko.

261
00:20:22,011 --> 00:20:27,474
Peu importe comment les choses peuvent paraître
change, n’oublie jamais qui tu es.

262
00:20:37,610 --> 00:20:38,735
Se lever.

263
00:21:02,718 --> 00:21:05,470
Qui... Qui es-tu ?

264
00:21:05,930 --> 00:21:07,639
Je m'appelle Zuko.

265
00:21:07,890 --> 00:21:10,808
Fils d'Ursa et du Seigneur du Feu Ozai.

266
00:21:11,477 --> 00:21:14,562
Prince de la Nation du Feu
et héritier du trône !

267
00:21:15,147 --> 00:21:16,731
La Nation du Feu...

268
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Menteur!

269
00:21:19,485 --> 00:21:22,737
J'ai entendu parler de toi, tu n'es pas un
prince, tu es un paria.

270
00:21:23,113 --> 00:21:25,907
Son propre père a brûlé
et l'a renié.

271
00:21:33,374 --> 00:21:35,416
Pas un pas de plus.

272
00:21:36,752 --> 00:21:38,795
C'est à toi, tu devrais l'avoir.

273
00:21:39,255 --> 00:21:41,172
Non, je te déteste.

274
00:21:44,843 --> 00:21:46,302
Maman?

275
00:21:47,054 --> 00:21:49,305
Maman, maman !

276
00:21:56,480 --> 00:21:58,940
- Où est maman ?
- Personne ne le sait.

277
00:21:59,066 --> 00:22:01,943
Et hier soir,
grand-père est décédé.

278
00:22:02,319 --> 00:22:04,946
Pas drôle, Azula. Tu es malade.

279
00:22:05,114 --> 00:22:07,115
Et je veux récupérer mon couteau, maintenant.

280
00:22:07,199 --> 00:22:09,409
Qui va me faire ?

281
00:22:09,618 --> 00:22:10,702
Maman?

282
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
Où est-elle ?

283
00:22:24,633 --> 00:22:30,430
Azulon, Seigneur du Feu à
notre nation depuis 23 ans,

284
00:22:30,514 --> 00:22:34,350
tu étais notre chef intrépide
à la bataille de Garsai.

285
00:22:34,768 --> 00:22:38,688
Notre conquérant incomparable
des provinces de Hu Xin.

286
00:22:39,148 --> 00:22:40,940
Tu étais le père d'Iroh.

287
00:22:41,942 --> 00:22:43,776
Père d'Ozai.

288
00:22:44,320 --> 00:22:47,739
Époux d'Ilah, maintenant décédé.

289
00:22:47,948 --> 00:22:51,200
Grand-père de Lu
Dix, maintenant passé.

290
00:22:51,785 --> 00:22:54,746
Grand-père de Zuko et Azula.

291
00:22:59,293 --> 00:23:01,210
Nous vous mettons au repos.

292
00:23:01,295 --> 00:23:02,795
Comme c'était ton dernier souhait,

293
00:23:02,880 --> 00:23:07,759
tu as maintenant réussi
par votre deuxième fils.

294
00:23:12,181 --> 00:23:15,183
Salut Seigneur du Feu Ozai !